I don't know how it does with solvents/fuel/etc but there are flashing membranes that are ultra sticky. I agree with others that you could be facing huge EPA fines if the tank lets go.
Here is the flashing I'm thinking of:
There is a repair tape for TPO roofing that is even more tenacious: