jak to przetłumaczyć : ...these [engines] have pre-chamber and spark ignition... ?

o silnikach diesel'a przystosowanych do spalania gazu ziemnego:
...these [engines] have pre-chamber and spark ignition...

czy można to przetłumaczyć:
..."tego rodzaju silniki mają system zapłonu zarówno przed-komorowy, jak i iskrowy"...
?...
Engine Types Used in the Current Projects The gas ferry Glutra is equipped with lean burn engines from Mitsubishi (picture on left) with pre-chamber and spark ignition. This type is also used in the Pioneer Knutsen LNG tanker and, in the coast guard vessels, and will also be used in the two new ferry projects in Norway. The gas supply vessels and the LNG vessels built in France and also most of the ones ordered in Korea are equipped with Wärtsilä Dual Fuel (DF) engines. The DF engines are low pressure pilot ignited lean burn Otto engines in the gas mode while they operate as ordinary diesel engines in diesel mode. We may mention that also other engine makers can deliver gas engines, for instance MAN B&W also have a low pressure Dual Fuel engine, and they are contracted for some LNG ships. Rolls Royce in Bergen has delivered the low pressure pure gas engines to the series of gas ferries for the Norwegian coast delivered in 2007, these have pre-chamber and spark ignition. This engine type will also be used in the 7500 m3 LNG coast tanker. High pressure gas diesels are up to now only utilized in ship projects in FPSOs, but is also seriously considered for LNG carriers.
Add pictures here
<% if( /^image/.test(type) ){ %>
<% } %>
<%-name%>
Add image file
Upload
ant wrote:

IMHO:
...tego rodzaju silniki mają zarówno komorę wstępną jak i zapłon iskrowy...
albo nieco dalej od oryginału, ale moim zdaniem lepiej:
...tego rodzaju silniki mają zarówno komorę wstępną jak i świecę zapłonową...
lub jeżeli chcesz się trzymać określenia rodzaju zapłonu:
...tego rodzaju silniki mają zarówno zapłon samoczynny z komorą wstępną jak i iskrowy...
Maciek
Add pictures here
<% if( /^image/.test(type) ){ %>
<% } %>
<%-name%>
Add image file
Upload
On Sat, 28 Feb 2009 16:51:12 +0100, Maciej Szymanski wrote:

Zasadniczo poprawnie, choc w tej nieprecyzyjnej gramatyce nie mozna wykluczyc (pre-chamber and spark) ignition

Tylko pytanie czy to prawda. Na metanie wystepuje tam zaplon samoczynny ?
Z reszty kontekstu nie wynika o co tu chodzi ?
J.
Add pictures here
<% if( /^image/.test(type) ){ %>
<% } %>
<%-name%>
Add image file
Upload
Maciej Szymanski napisał(a):

A po diabla to "zarówno"? Się pytam? :) IMO lepiej tak: ...silniki te mają komorę wstępną i zapłon iskrowy/świecę zapłonową...
--
pozdrrrrowienia i... do zobaczenia na szlaku :)
zbigi [@:zbiegusek na wirtualnej polsce w domenie pl]
  Click to see the full signature.
Add pictures here
<% if( /^image/.test(type) ){ %>
<% } %>
<%-name%>
Add image file
Upload

Combustion prechamber Document Type and Number: United States Patent 5934244
Abstract: A combustion prechamber is formed by at least two components. An upper component for accommodating an injection device, for example, and a lower component for sealing the prechamber off from the main combustion chamber. To configure such a combustion pre-chamber such that, without impairing the combustion process and the service life, instead of being welded, the connecting seam between the upper component and the lower component is notch-free and, at the same time, has a high strength, and is produced by a brazing process.
Andrzej
Add pictures here
<% if( /^image/.test(type) ){ %>
<% } %>
<%-name%>
Add image file
Upload
On Sun, 01 Mar 2009 21:49:00 +0100, GregZorbaEmmanuelYork wrote:

Tak w sprawie technicznej - silniki chodzace na ubogiej mieszance moga wymagac komory, gdzie mieszanka jest bogatsza i sie latwiej zapala.

Jak sie zmienia cisnienie ?
J.
Add pictures here
<% if( /^image/.test(type) ){ %>
<% } %>
<%-name%>
Add image file
Upload

Polytechforum.com is a website by engineers for engineers. It is not affiliated with any of manufacturers or vendors discussed here. All logos and trade names are the property of their respective owners.