[tłumaczenie] "modulus of elasticity" i "flexural modulus"

Mam przed sob─ů kart─Ö katalogow─ů pewnego tworzywa. W j─Özyku angielskim i w j─Özyku polskim. modulus of elasticity--->wsp├│┼éczynnik spr─Ö┼╝ysto┼Ťci 2870MPa
flexural modulus--->współczynnik zgięcia????? 1718MPa
Tak to zosta┼éo przet┼éumaczone, a ja mam w─ůtpliwo┼Ťci czy prawid┼éowo.
Wsp├│┼éczynnik spr─Ö┼╝ysto┼Ťci kojarzy mi si─Ö ze spr─Ö┼╝ynami, "modulus"jest daleki od "wsp├│┼éczynnik" :-] . Je┼Ťli chodzi o "flexural modulus" to dict.pl podaje,┼╝e to modu┼é spr─Ö┼╝ysto┼Ťci, ale znany mi modu┼é spr─Ö┼╝ysto┼Ťci E dotyczy rozci─ůgania i nie pasuje mi do "flexural". Jestem bardzo zagubiony. Czy kto┼Ť m├│g┼éby pom├│c? Dodam jeszcze jedno ┼Ťmieszne t┼éumaczenie : "elongation at break" ---> "wyd┼éu┼╝enie PO zerwaniu" :-) ale to ju┼╝ liter├│wka powiedzmy. Jak to wszystko(flexural modulus,modulus of elasticity) si─Ö prawid┼éowo t┼éumaczy? Pozdrawiam.
Add pictures here
Ôťľ
<% if( /^image/.test(type) ){ %>
<% } %>
<%-name%>
Add image file
Upload
witam, nie jestem specem od t┼éumaczem, ale mo┼╝e co┼Ť si─Ö przyda

to jest moduł Young'a

tutaj nie jestem pewien, ale to mo┼╝e by─ç jego odpowiednik (modu┼éu Young'a) przy pr├│bie zginania (kiedy┼Ť spotka┼éem si─Ö z tak─ů pr├│b─ů)

odkszta┼écenie graniczne przy zerwaniu (odpowiednik A5 dla stali w statycznej pr├│bie rozci─ůgania)
pzdr, dw
Add pictures here
Ôťľ
<% if( /^image/.test(type) ){ %>
<% } %>
<%-name%>
Add image file
Upload

Tak,tak ...┼╝e "przy" a nie "po" to wiem....Interesowa┼éy mnie te poprzednie t┼éumaczenia. Mam nadziej─Ö,┼╝e kto┼Ť jeszcze potwierdzi. Pozdrawiam
Add pictures here
Ôťľ
<% if( /^image/.test(type) ){ %>
<% } %>
<%-name%>
Add image file
Upload

modu┼é (albo wsp├│┼éczynnik) spr─Ö┼╝ysto┼Ťci. W domy┼Ťle "przy rozci─ůganiu", czyli modu┼é Younga.

modu┼é (wsp├│┼éczynnik) spr─Ö┼╝ysto┼Ťci przy zginaniu. Nie ma na to chyba kr├│tszej nazwy...
MJ
Add pictures here
Ôťľ
<% if( /^image/.test(type) ){ %>
<% } %>
<%-name%>
Add image file
Upload
Użytkownik "Michał T" <lotnick@

Moze to pomoze: http://www.instron.pl/wa/resourcecenter/glossary.aspx To zdanie jest wazne: Modulus of elasticity also is called elastic modulus and coefficient of elasticity.

Przy zerwaniu.
-- --pozdr.czes www.mrtechnik.pl
Add pictures here
Ôťľ
<% if( /^image/.test(type) ){ %>
<% } %>
<%-name%>
Add image file
Upload

Polytechforum.com is a website by engineers for engineers. It is not affiliated with any of manufacturers or vendors discussed here. All logos and trade names are the property of their respective owners.