A few years ago we bought some liquid/air heat exchangers from a company called Lytron. I recall that the fans that came with these heat exchangers (to blow air over the coils) were so quiet you could barely hear them running.
We used the Lytron 600o series heat exchangers.
See:
formatting link
I don't know who Lytron gets their fans from, but they are impressively quiet.