">>I have always thought that woodruff keys were generally only intended to
I agree, I have experience with woodruff keyed crankshaft pulleys. As you say, they are commonly used with either a large bolt or tight press fit so it would not seem to me that the key has to stand much or any of the driving torque. If the press fit or the bolt is not tight enough the key fails pretty quickly.
Don Young