(...)
Yeah! (Smacks forehead)
That'd work if you could locate transformers that had an exact 1:1 match (primary to secondary) at ~230 VAC and you terminated the output of the transformers with 'matching' resistors.
With a resistive voltage divider, you could use a cheap transformer that output a few volts higher than it's input voltage. Calibrate at time of manufacture.
For extra credit, add a secondary and a few cents of electronics to power each meter, eliminating the wall warts.
Dayum nutz, you are smart!
--Winston