Zabrałem sie za poprawe tłumaczenia instrukcji ale zabrakło mi pamięci z zakresu technikum. Proszę o pomoc w nazewnictwie kątów ostrza. Rysunek jest tu:
1 Zab (korpus podstawowy) a) Powierzchnia przylozenia na korpusie podstawowym b) Wysokosc zeba c) Podzialka zeba d) Dno zeba e) Kanałek wiórowy f) Roznica wysokosci zeba g) Wycięcie
2 Ostrze a) Powierzchnia przylozenia b) Łysinka c) Głębokość obrobki d) Kąt przyłożenia e) Kąt natarcia
3 Oznakowanie na tarczy pily a) szerokosc obrobki b) Boczne powierzchnie zeba c) Tangentialwinkel kat styczny d) Radialwinkel kat promieniowy e) Überstand nadmiar (to co wystaje) f) Schrägungswinkel kat pochylenia
4 Oznakowania na frezie a) PKD-Schicht powierzchnia PCD b) Bahnkontur (Bahnkurve) kontury toru (krzywa toru) c) Rückenfreifläche 1+ 2 powierzchnia plecowa 1+2 d) Freiwinkel (für 1. + 2. Rückenfreifläche) kat rozwarty /doslownie kat wolny/ (dotyczacy powierzchni plecowej 1+2) e) Seitlicher Freiwinkel (für 1. + 2. Rückenfreifläche) boczny kat rozwarty (dotyczacy powierzchni plecowej 1+2) f) Achswinkel kat osiowy g) Stirnfreiwinkel rozwarty kat czolowy 8wolny lub otwarty - skontroluj)