Thanks for your detailed explanation, Jobst, and for the link. I think I follow you and, as I said to Carl, what's important here is less the analysis than the practice, and I defer to your experience with that.
You may be interested that back when the first edition of _The Bicycle Wheel_ was published I showed it to my fellow editors at McGraw-Hill as an example of what I thought was the new trend in how-to books, which I found interesting and kind of exciting. Your book, a flood of new boatbuilding books, a few car books, and the new publications from Taunton Press were the key examples of a new generation of well-edited, precise, and expert specialized publishing oriented toward personal, avocational interests. I think your book still stands as a fine example of the breed. Oh, BTW, I built two wheels for my wife's bike from your instructions back then (that's why I bought the book), and they came out well for a rank amateur.
Back to the issue, I had some time to think about and research this subject, and I see a few issues that I'd like to resolve before saying I really understand it. I also think they would require some measurement and research that I have neither the time nor the inclination to do.
For example, it seems unlikely to me that your method for "stress relieving" spokes would stress all parts of a bend into plastic deformation, although I can see that it might be possible. Whether the outside AND the inside of a bend were relieved would seem to depend on whether the final angle of the bend, with the spoke in use, was greater or lesser than the angle it assumed after initial forming, when the stress of the initial bending was removed. As one of the engineers quoted in your link says, the plus- or minus-sign of stress on such a bend reverses after the initial bending stress is removed (the outside of a bend actually is loaded in compression, which is counterintuitive unless one thinks through the process). If you don't change the final bend angle when you "stress-relieve" the spoke after it's mounted on the wheel, you may exceed the plastic limit on the inside of the bend but you probably won't exceed it on the outside, unless you subject the whole spoke to quite a lot of strain. As you know, you first have to take up the compressive stress on the outside of the bend, at which point you've strained the inside of the bend quite a lot -- unless, of course, the bend angles change.
And they surely must change, but how much, and it which direction, I won't guess.
I'd like to see some kind of measured results, but this obviously remains a controversial issue among cyclists and I don't have the time or inclination to dig deeper into it. For whatever practical use I may make of this information, I'll defer to the experience of the experts and just follow that...for the same reason I wouldn't perform a surgical operation on myself.
Regards,
-- Ed Huntress