Not sure where that came from but the conclusions are wrong.
The KV-1 and -2 were overloaded and overstressed the second they rolled off the production line. The transmission was a copy of a 20 year old Caterpillar bulldozer one and did not hold up to the task.
The T-34 originally had a poorly designed 4-speed transmission that was soon replaced with a very serviceable 5-speed and stopped breaking down.
Most of the logs piled on tanks were unditching balks, chained to the tracks so that the tanks could get themselves unstuck.
As it was it was mid 1942 before the Germans had enough capable antintank guns out there (Pak 38) and learned how to combat Soviet tanks. Some Soviet designers overreacted and wanted to put applique on the tanks, but it was only for a short period of time (July 1941 for the KV, and about four months for the T-34 but standardized armor did not meet state approval, and so only locally designed applique was used by the individual factories.)
Cookie Sewell