Here is one idea. You might be able to design & build a voltage tripler using 6 FET's (say 100V, 100A types) and connect them to 3 batteries connected in series. Each battery gets a pair of FET's and driver which turns on both FET's at once. Then 3 such driver/FET can be turned on sequentially every 20 ms. Thus each battery will be charged for 20 ms every 60 ms (pulse charged with 33.3% duty cycle). Battery life may be sacrificed a little bit, but for quick 42 VDC battery charger using "off the shelf" 14V, 60 amp alternator, this should do the trick. Of course, the effective charging rate will be 42V, 20 amps, so it will take 3 times longer to charge 3 series connected batteries fully as it would one battery, but that's another little sacrifice you will have to make.
I read in one of the articles that one 42V alternator being developed was going to produce something like 5000 watts (42V, 120A). With that much power from an alternator, 42V cars could be packed with tons of creature comfort features (heated seats for all passenagers with AC outlets for each passenger -if are in a hurry, you could dry your hair with 1800 watt hair dryer in your car while toasting on a 300 watt heated seat while outside is -30 degrees)!