tłumaczenie: "suction side without plenum"

Łagoda snipped-for-privacy@list.niespamowac.pl> napisał(a):
Without plenum - to bez sprężania, Plenum - to są warunki w których ciśnienie powietrza w zamkniętej przestrzeni jest większe od zewnętrznego cisnienia atmosferycznego np. plenum chamber - to komora spężonego powietrza, komora wyrównawcza.
Reszta jest chyba teraz jasna. Pozdrowionka, Piotr

Nie bardzo mi to pasuje, bo podane są różne wartości w zależności od sprężu (czy inaczej-od oporów instalacji)
Komora wyrównawcza (skrzynka rozprężna) to "plenum box" inaczej. ale jak już pisałem nic mi to w tym kontekście nie wyjaśnia. Innym problemem jest "soun POWER LEVEL" który podany został do otoczenia, do ssania i do tłoczenia-jak to możliwe? To chyba powinno być sound pressure (ciśnienie akustyczne) które jest różne dla poszczególnych stron, a moc akustyczna jest jedna dla danego urządzenia i już. nieprawdaż? Ale jeśli ciśnienie akustyczne to jeszcze powinny być warunki pomiaru, a nie ma...

Łagoda snipped-for-privacy@list.niespamowac.pl> napisał(a):

Łagoda snipped-for-privacy@list.niespamowac.pl> napisał(a):
Przetłumaczyłem to co było napisane - ciężko jest się odnieśc do kontekstu którego nie znam (a którego Ty nie podałeś) Mnie też ;) bo nie znam kontekstu :(
który podany został do które jest różne dla poszczególnych jest jedna dla danego urządzenia i już. nieprawdaż?
Nie bardzo wiem o co chodzi, więc teraz sobie po-gdybam ;)
1) radiated - do otoczenia (urządzenia może mieć izolacje akustyczną, więc wartość może być "mała") 2) suction side/supply side - może powietrze byc ciągnięte z lub wpychane do pomieszczenia gdzie są ludzie i tam robić hałas, a tego nie bardzo się da zaizolować.
Ale to tylko takie wolne wariacje na temat (albo i nie na temat ;) )
A nie ma tam jakies normy?
Chyba najprościej to zwrócić się do producenta.
Pozdrowionka, Piotr

Podałem WSZYSTKO co miałem.
Nic nie ma.
A myślisz że od kogo ja mam te dane? Od przedstawiciela producenta. Nie znam Włoskiego więc nie będe do fabryki dzwonił. Poszperałem troche po materiałach innych firm produkujących analogiczne urządzenia, pogadałem ze znajomym akustykiem, ustaliłem z przedstawicielem że w tabelce jest błąd bo podali LwA a nie Lw i jakos się powyjaśniało. Dzięki za pomoc-przydała się również :-)