Alternate to the nyrods is to go back to basics.
Every Hobby shop carries 90-degree bellcranks.
You need a flat plate in the wing where you will be positioning the bellcrank.
However, if you have a half-inch to 3/4ths of an inch, that;'s more than enough room for a mini or micro servo with comparable power to the old basic servo.
Advantages are direct connection, positioned exactly where you want the rods to go, complexity only in the mounting of the servo and cover plate. Of course, you'll have complexity no matter what you do, you'll still have a bit of fiddling to get things right.
Make a scrap wing on paper to get the positioning right and then check the rib height to get the design right, then build the wing.