So I've been wanting that overlapping swirl pattern on a steel tabletop I'm building, and I finally sat down and experimented instead of just guessing. Tried a flap wheel first, total mess, the swirls were too big and uneven. What actually worked was a die grinder with a small sanding drum, working in overlapping spots across the whole panel like mowing a lawn.
The trick is keeping the pressure and contact time the same for every spot, otherwise the pattern looks blotchy. I marked out a grid with soapstone and just worked row by row. Took way longer than I expected but it came out surprisingly uniform once I got a rhythm going.
One thing I noticed that matters for anyone attempting this, the edges need to be done before the swirls or they catch the drum and tear the pattern up where they meet. And a clear coat on top flattens the shimmer a bit, so the raw metal look is actually better than I thought it'd be.
Not perfect by any means but for a garage build it reads just like the commercial stuff. Way cheaper than I assumed too.