Aha. Ok, I'll pass on my final thoughts and leave you to your fun:
1) Machne another cylinder, and get it right this time. d8-) 2) Use the shim method and key the cylinder into the crankcase if you're worried about it rotating. A tiny capscrew with the head turned down somewhat (or ground down) should do it. I don't remember the .049s rotating in use, but I don't know if I ever looked. Then you can just line up the pin ends with either the transfer or exhaust ports. 3) Press the wrist pin into the piston bosses, leaving the con rod to bear in rotation on the pin (many engines have been built this way). If you want a close fit of the pin ends, press them in, then cylinder grind them flush on your lathe. A Dremel held in the toolpost would be adequate for that. 4) If you must put a sleeve on the outside of the piston, make it from the same material as the piston. You could even make a two-piece piston if you want to get fancy.Mostly, have fun. And stand back when you run it. d8-)