Thanks for the comprehensive reply - I guess it confirms the conclusion I'd already arrived at that electronic synchronisation on a vertical milling machine is probably more flexible and less trouble (though given the cost of encoders not likely to be cheaper).
Thanks to all who replied on this topic - much food for thought.
David