I've got an 'Acupath mill' ( Taiwanese import mill vintage 80's) with a trashed X axis ball screw. The move crew took it apart to get it in the room, the results was the little balls all over the inside of the knee. I think I have a way to fix it.
I need to find a stray ball somewhere in the nooks and crannies of the machine so I can order some new balls. McMaster has a huge selection of inch and metric balls, usually run about $.10 each, need perhaps 150 of them so $15 or $20 would cover it. This site shows how a ball screw nut is threaded on a ball screw:
Wadda ya think?