And it comes at pressures much higher than a paintball CO2 tank is safe with.
CO2 at room temperature is in the 850 psi range, though it can get way higher on an overfilled tank.
Paintball High Pressure Air tankks (HPA) are a whole different kettle of fish, both in pressure capacity and price as well. Both are much higher than for CO2 tanks. HPA tanks will happily take a 4500 psi fill, if you bought the good ones. CO2 tank burst disks are rated at 3000 psi.
Filling a CO2 tank to it's rated pressure with air would get you about the same number of shots (nails, staples) as you would get from a CO2 fill without any liguid CO2. Not really worth the effort if you have to run to the fill station more times than you have to reload the nailer.
By the time the CO2 has travelled through the reg and hoses, (where the reg limits pressure to 100 psi or so) you can be pretty sure that liquid CO2 is not an issue. Hoses would blow if the liquid got that far. At least the ones between the reg and the tool, wher e you can bet they are not selling you a 3000 psi rated hose to feed a 100 psi rated nailer or stapler.
So. Air from the Scuba shop is about second in the list of bad ideas, right after using pure oxygen. :-)
Cheers Trevor Jones