I am a registered (albeit infrequent) reader. The photos really help.
It turns out that MSC has steel jaws for about $21 each (76553791) and aluminum for $28 each (08637274). These have integral 0.500" keys machined right in, so location should be more precise.
I also need to see which sprocket on the chuck gives the best repeatability.
Joe Gwinn