Joe,
First forgive me for reading too fast, I see now your problem.
Here is what I would do to make the jig.
On the part that fits into the phenolic section drill 6 1/2 inch holes .4037 centers. On holes 3 and 4 you should make them just a little larger. This will give you a scalloped edged slot.
On a separate piece of 1/4" drill and ream three holes to 1/2" spaced .8146 apart. Set into this separate piece three bushings (McMaster P/N 8493A131)
In production, the operator inserts jig 2 into jig 1 and it indexes on the lower part of the bushing setting into partial holes 1 and 5. He then drills 3 holes and then resets jig 2 into jig 1 this time indexing bushing 1 and 3 on partial holes 2 and 6. 3 more holes are drilled. The result is 6 holes spaced just the way you want them, and no grief to machine the jig, no heat treating and it should last a lifetime.
Some hints. When drilling the holes in Jig 1, you should countersink the holes a little to make insertion of the jug easier. Also since it is a whole lot easier to get two pins to align in two holes rather than 3 pins to align in 3 holes this is why I suggested making holes 3 and 4 a little bigger. In the alternative, you can just make a slot for holes 3 and 4.
You should consider, if feasible, some provision to attach jig 2 to jig 1 when it is in storage.
I think this design will serve you better than your original plan for several reasons. First all of the hard work is done for you in using off the shelf bushings, no heat treat, no grinding or polishing.
If, for what ever reason, they change the design on subsequent production runs, It is easy to pop the old bushings out and pop then into a new one.
I suspect it will be faster and cheaper to make it this way.
Good luck.