You might be able to turn that off in your settings dialogue (it didn't work too well for me (kensington retractable on weathered finished wood) but I'm not sure that I'm using acceleration (fvwm).
So that would eliminate the upper bound? (I think, if i'm following you.) I was thinking of straight black and white bars for the original poster's application. For such a highly constrained system I think this would work, sufficiently well for a slew rate that didn't exceed the framerate capabilities. And for microadjustment it would be sufficient to whatever unit of measure one pixel represents.
Yours,
CA