Z góry przepraszam za prywatę. Kolega mnie przed chwilą poprosił: jak jest po rosyjsku "stropodach"? Moż ektoś jeszcze pamięta ten język ;) Ach! jeszcze drugie pytanie: jeśli w projekcie napisano mniej wiecej tak: "warstwy posadzkowe docieplić styropianem 5 cm" to pod tymi "warstwami posadzkowymi" to kryje się "podłoga" po prostu? czy może jednak coś innego? pzdr., PB
tłumaczeni -> rosyjski
Sep 12, 2009
Last reply: 16 years ago
5 Replies
Paweł Bochenek pisze:
крыша-потолок
Qwerty snipped-for-privacy@jadamspam.pl napisał(a):
Kurcze, kodowanie nie puszcza, może dasz w jakieś transliteracji? /PB
krysza-potołok
Proszę, napisz do mie, podeślę w załączniku po rosyjsku. stropodach, to krysza sowm(ie)(szcz)enna(ja) (ie) rosyjskie "je" , (szcz) - "szcza", to "sz" z ogonkiem. (ja) to ta bukwa "ja". Pozdrowienia. W.Kr.
Dziękuję bardzo kolegom za pomoc. Poszła "krisza-potołog", ja i tak tego nie zapamiętam ;) a koledze był potrzebne jednorazowo. pzdr., PB
Join the Discussion
Have something to add? Share your thoughts — no account required.
Didn't find your answer?
Ask the community — no account required