Raising the low spot (supports, shims etc from the underside/interior) would prevent the water and snow melt from pooling. Water freezing repeatedly in a leak path is only gonna make it worse.
Slap some sealer or membrane on the affected area and luck is your uncle.