Hello all,
Apologise if I posted this in the wrong group. Feel free to redirect me to the appropriate one if needed,
I'm a french native speaker working in an engineering department in aeronautique. I have some issue to describe a concept for which I can't find any english-french translation. In french, we have a specific word to describe ( kind of ) the relation between manufactured tolerance and cost to achieve this tolerance. I 'll take an example so it might make more sense. Let's say on a drawing I have a dimension of 20.000 +/- 0.001. This dimension is fairly tight and has a cost to manufactured, but this dimension could be loose up to 20.000+/- 0.020 and it will not affect the function associated to it but will drop the cost ...
The french term to describe to this condition is " sur-qualite ", a straight forward translation gives over-quality. This last one doesn't ring the bell to my fellow workers.
Does anyone know the translation of this " sur-quality " ?
Thank you
Stephan