Otóż mam problem z odpowiednim przetłumaczeniem tego słowa. Jeśli maszyna synchronicznej jest salient-pole, to znaczy, że jest tzw. wydatnobiegunowa. I niby słówko /wydatność/ by pasowało. Ale w literaturze angielskiej słówkiem /saliency/ oznacza sie także wielkość fizyczną będącą różnicą indukcyjności w osiach d-q maszyny. Jest to rzeczywiście wskaźnik wydatności biegunów ale, w polskiej literaturze się z tym nie spotkałem. Czy jest jakieś polskie określenie tej wielkości? Bo /wydatność/ brzmi trochę niejednoznacznie jeśli chodzi o różnicę tych indukcyjności.
saliency - problem z przetłumaczeniem
Jul 08, 2005
Last reply: 21 years ago
10 Replies
Dnia Fri, 08 Jul 2005 17:48:20 +0200, Paweł Hańczur snipped-for-privacy@wp.pl napisał:
Zawsze mozesz o anizotropii pomarudzic ;)
Użytkownik Jaroslaw Berezowski napisał:
To nie wynika z anizotropii, tylko z konstrukcji, kształtów żłobków, umiejscowienia magnesów itd. :(
witam... ja w swoim słowniku znalazłem tłumaczenie.. "asymetria magnetyczna maszyny" pozdr cadder
Użytkownik cadder napisał:
O to całkiem proste, i nawet chyba by się nadawało. Dzięki wielkie!
Użytkownik "cadder" snipped-for-privacy@poczta.onet.pl> napisał w wiadomości news:dat6qt$7po$ snipped-for-privacy@news.onet.pl...
a czy mógł byś podać nazwę słownika, który posiadasz ?
Dnia Mon, 11 Jul 2005 00:40:04 +0200, Paweł Hańczur snipped-for-privacy@wp.pl napisał:
Oczywiscie ze nie jest to anizotropia materialowa, ale roznice wlasciwosci w zaleznosci od kierunku wystepuja ;)
Użytkownik Jaroslaw Berezowski napisał:
Hmm z taką uogólnioną anizotropią się nie spotkałem. Faktycznie, może pasować.
Dnia Tue, 12 Jul 2005 17:22:27 +0200, Paweł Hańczur snipped-for-privacy@wp.pl napisał:
A tak wogole salient pole to chyba tlumaczy sie jako jawnobiegunowe :)
Użytkownik Jaroslaw Berezowski napisał:
wydatnobiegunowe czy jawnobiegunowe to to samo, aczkolwiek w starszej literaturze częściej jest 'jawno'.
witam ponownie...
"Leksykonia System TL+ 5.01"
pozdrawiam cadder
Join the Discussion
Have something to add? Share your thoughts — no account required.
Didn't find your answer?
Ask the community — no account required