The subject of radius turning attachments seems to crop up quite often. I needed a small number of M10 brass round headed screws, not enough to warrant ordering some, so I dug my attachment out in order to convert some hex heads to round heads.
I don't think this type would really lend itself to making at home, unless you really want a challenge! It's quite simple to set it for precise radii. It can of course be used with the feed screw parrallel with the spindle.
Tim
Dutton Dry-Dock Traditional & Modern canal craft repairs Vintage diesel engine service