Seiko Epson latajacy mikro robot

Użytkownik tomm napisał:

:) Niby dobrze, ale widać, że tłumacz zupełnie nie wie o co chodzi. Dobrze, że nie odrzutowy:)

Z ciekawo¶ci sprawdzi³em w s³owniku onetu: Zgodnie z moj± wiedz± Ultrasonic-ultrad¼wiêkowy, Hypersonic-nadd¼wiêkowy, ale o dziwo, w obu wypadkach podaje siê drugie t³umaczenie tych dwu zupe³nie ró¼nych pojêæ: supersonic (!) Je¶li w tek¶cie oryginalnym u¿yto tego ostatniego s³owa to wyja¶nia dlaczego t³umacz, który faktycznie pewnie nie siedzi w temacie, wybra³ "nadd¼wiêkowy", o którym mia³ wiêksz± szansê s³yszeæ ni¿ o silniku ultrad¼wiêkowym ;) Pozdrawiam, Heyoan

no i te "obrotowe śmigła" :)))) tak się zastanawiam i zastanawiam, szperam w zakamarkach umysłu ale nie mogę sobię przypomnieć jak wyglądają śmigła nieobrotowe :)))

S±dz±c ze zdjêcia, pewnie w ¼ródle by³o co¶ w stylu: "wiruj±ce p³aty". T³umacz pewnie koniecznie chcia³ u¿yæ t³umaczenia "wiruj±cy" i... trochê przedobrzy³ :))) Pozdrawiam, Heyoan

Użytkownik Robert 'Heyoan' Gadomski napisał:

Kiedyś (parę lat temu) na PW był z wizytą Gates, i mówił o czipach, a tłumacz przekładał to na czipsy, ku uciesze gawiedzi:)