After about six weeks of evenings spent fighting with this thing, I finally have a globoid worm gear that actually runs through a full rotation without clipping the roller pins on the wheel. The trick turned out to be modeling the wheel first, then sweeping the worm profile around a curved path that hugs the pitch surface instead of just lofting it and hoping. Every earlier attempt had the worm throat digging into the middle pins while the outer pins cleared fine. Once I built the cam profile as a swept cut using the exact roller radius plus a tiny clearance, the interference vanished. It also helps to let the worm wrap a bit past 180 degrees so more than two pins stay engaged.
The model is still heavy and regenerates slowly, so there's cleanup to do, but watching it spin cleanly in the assembly view made all those late nights worth it.