Przy tłumaczeniu na język polski terminów angielskich występuje swoista swoboda, która powoduje zamieszanie. Ostatnio przy spolszczaniu programu CAD ,początkowo ,wprowadzono zamiast „chropowatości” – termin „szorstkość”. Niby znaczy to samo, ale jakoś dziwnie brzmi.
Czy terminy techniczne, inżynierskie są znormalizowane?
Pozdrawiam WM
dziwnie, brzmi superdziwnie :-)
mi sie wydaje ze w opisanym przypadku, jak i wielu podobnych, wiazaca powinna byc norma dotyczaca chropowatosci. jak sie domyslach chdzilo o oznaczanie chropowatosci, biblioteke symboli i tak dalej ? istnieje norma, w ktorej te znaczki sa opisane i nazywa sie pewnie "sposoby oznaczania chropowatosci" a nie "...szorstkosci". radek
Have something to add? Share your thoughts — no account required.
Ask the community — no account required