Witam Tłumaczę tekst o awariach systemowych. Opisanych jest kilka przypadków, przy każdym jest coś takiego:
12.6 system minute
Co to znaczy? (liczby były różne) Niestety tego tekstu nie mam teraz przy sobie, ale autor określał tam "dotkliwość awarii" (severity) w trzech poziomach. I tak system minute od 1 do 9 to mała dokuczliwość, 10-99 średnia, a 100-999 - duża.
Słowniki podają tylko takie coś: # noun: a short note (Example: "The secretary keeps the minutes of the meeting") # noun: a unit of angular distance equal to a 60th of a degree # noun: a unit of time equal to 60 seconds or 1/60th of an hour (Example: "He ran a 4 minute mile") # noun: distance measured by the time taken to cover it (Example: "It's just 10 minutes away") # noun: a particular point in time # noun: an indefinitely short time (Example: "It only takes a minute") # adjective: characterized by painstaking care and detailed examination (Example: "A minute inspection of the grounds") # adjective: infinitely or immeasurably small (Example: "Two minute whiplike threads of protoplasm") # adjective: immeasurably small
w.