After much thinking, troubleshooting, and generally moving from one trouble to the next, I have the "W" axis working, however badly.
Specifically, there was nothing wrong with the 30A8 servo drive. The problem was that it was set to provide only half of the available torque.
Then I set up EMC to talk to the drive. Since I ran out of D/A outputs (I have four, and another card with four is on backorder from Jon), I disconnected the rotary table (4th axis) and used the fourth output for the W axis, for now.
A lot of things went wrong, basically every single thing was incorrectly done, but I fixed one mistake after another.
It seems to work now, if commanded to move by one inch, it moves by one inch, etc.
It needs a lot of tuning, still. I also have a problem, which is that after EMC stops moving the knee, it still sends a lot of current to the motor, which heats it up. The current stops after hitting F2-F2. I need to figure it out, or else I cannot use this mill.
When I get another D/A output card from Jon, I will move/renumber all inputs (encoders) and outputs (D/A converter outputs) so that their orders are logically sensible and consistent.
i