Graupner MC-20

Cześć,

a tak z ciekawości, ile według ciebie (rząd wielkości) ta "rozsądna cena"?

Pozdrawiam Piotr

Cześć,

mogę tu tylko powiedzieć, że akurat przy MC 20 nie tylko trzeba znać niemiecki, ale i na dokładkę być modelarzem i być posiadaczem lub byłym posiadaczem tej aparatury by tłumaczenie mało sens :-) Spełniam te warunki i wiem ile pracy takie tłumaczenie kosztuje. Nie wiem czy by Ci się to opłaciło. :-))

Pozdrawiam Piotr

I po co wydawać te pieniądze na tłumaczenie?? Sprzedawać będzisz Polską instrukcję? Bo ja innego sensownego powodu, szczerze mówiąc nie widzę....

Wydaje mi się, że MC-20 ma obrazką instrukcję, więc problemem moze być co najwyżej kilkanaście, lub dziesiąt słów....

W MC 16/20 jest obrazkowa, nawet po chińsku bym zrozumiał :D

Pozdrawiam Jacek

Piotrp_de pisze:

Kolega tłumacz podpowiada, że stawka za normalny tekst techniczny to 30zł za stronę (standardowego maszynopisu). Plus modyfikatory za dodatkowe trudności.

Mumin

No to powodzenia - kolega ma okazję zarobić :-)))) Ja i tak nie staję do konkurencji :-)

Pozdrawiam Piotr

Piotrp_de pisze:

Oh, on nie ma zamiaru, zarabia całkiem nieźle na literaturze pięknej, po prostu podał konkretną liczbę.

Mumin

Jak to fajnie jak się komuś coś wydaje :-))))

Sorry, ale w kontekście programowania tego właśnie (skądinąd bardzo dobrego) nadajnika, "wydaje mi się" że takie odpowiedzi mnie nieco rozśmieszają :-))

Pozdrawiam Piotr

A gdyby ktos chciał sie jeszcze wiecej posmiac to proponuję instrucje zeskanować i przepuscic przez translator. Gwarantuje niezłą zabawe :-)) Ostatnio dowiedziałem sie że "regler von Schulze" (piszę z pamięci, moze byc błąd) to regulator od sołtysa :-)) Nieżle sie przy tum ubawiłem ale faktycznie Schulze to sołtys lub wójt. Wyobrazacie sobie polską firme produkujaca elektronike która sie nazwie "Sołtys" ;-))