Tlumacze cos z dziedziny inzynierii budownictwa i natknalem sie na kilku terminach jak np.:
"Posiada przygotowanie zawodowe upowazniajace do wykonania samodzielnej funkcji Kierownika budowy i robot w specjalnosci konstrukcyjno-budowlanej"
Przetlumaczylem to jako:
"holds the necessary professional qualifications authorizing him to perform independent technical work as Supervisor of Jobs and Construction, with a specialization in...??????"
Czy moglby ktos spojrzec na poprawnosc calego zdania jak rowniez to "konstrukcyjno-budowlanej" (czym sie rozni jedno okreslenie od drugiego?).
Rowniez nie jestem pewien tego "samodzielnych funkcji technicznych" jako independent technical work." Jakie ma znaczenie "samodzielna" czy jako "freelancer", czy raczej "without supervision" ?
Dzieki za pomoc,
Andrzej Golebiowski Buffalo, NY USA