I have a number of styles trackballs including several Logitech, but they didn't help me The angle I have to hold my hand to use them triggers the pain. I can't straighten my hands completely without feeling the muscles causing a strain. I also have nerve damage. One thing that was odd. I was losing the feeling in my hands for about two years before the pain really started. I could only drive a few miles, till I had to park for a while. Eventually that wasn't as bad, but the pain got a lot worse.
A soft mouse pad with a padded wrist rest, and an optical mouse bothers me the least.
I'm happy for you that trackballs work so well for you.