Matt wrote: (clip) does anyone know what the working pressure in the tank is for "self-pressurizing" stoves similar to Optimus or Primus stoves? Just how much heat is the tank supposed to get off the burner to stay pressurized? (clip) ^^^^^^^^^^^ It has been a while since I looked at any of my little stoves, but, as I recall, they have a wick inside the brass tube, which draws fuel up near the burner by capillary action. Yoy start the action by burning a little fuel around the tube, vaporizing what has been drawn into the wick. This causes vapor to jet out of the burner, so the heat keeps the process going. It does not depend on heat actually reaching the tank,and creating pressure there. Of course, whatever pressure is creating the jet is also the other way, so I am sure the tank becomes slightly pressurized.
The rest is purely guesswork. I suspect that any pressure in the tank will be a fraction of a psi.
I don't know how much pressure you get in the tank of a Coleman type stove by pumping. But, comparing the size of the pump, the number of strokes and the volume of the tank full and empty, and comparing with what it feels like to pump up a bike tire, I would guess that it could range from 1 or 2 psi up to maybe, 20 psi for a full, freshly pumped tank.