licznik w metrze

Meter :)

Wytłumacenie jest 'roboty jednak jeszcze w tym roku nie zastąpią ludzi' :-)

Google wyszukuje obrazki, stąd można dojść, że to Szanghaju i nazywa się Bund Sightseeing Tunnel, przy okazji wygoglać marudy:

licznik: counter countdown timer meter numerator Nic mi do tego metra i światełek nie pasuje. Może przeszło przez więcej niż jeden język;-) A może prosto z chińskiego.

pzdr bartekltg

Całkowicie. Bo jak widac - czesciowo juz zastapily :-)

Tak swoja droga to dawno temu widzialem cos podobnego w Budapeszcie - gabloty w tunelu z lampami blyskowymi. Przy dobrej synchronizacji mozna bylo animacje pokazywac.

Swoja droga - maja tam wagoniki z widokiem do przodu ? Ewentualnie do tylu ...

To chyba meter, tylko w jakim jezyku metro nazywa sie meter ... albo metre ... o, po włosku metr to metro, i po hiszpansku, i po portugalsku :-)

J.

Niektóre fargmenty ze słowem metro są dobrze przetłumaczone. Wygląda jakby to pochodziło z języka, który ma końcówkową formę odmiany rzeczowników (jak w polskim i inych słowiańskich) i jedna z tych form oznacza też licznik.

Hiszpański i resztą takich nie ma. Główne chińskie dialekty tez chyba nie.

Tak mi sie zdaje, ze google tlumaczy zapamietujac cale frazy, to i przypadki ma dobre.

Usilowalem dokonac reverse engineering i znalezc oryginalne zdanie, a potem oryginalna strone - i mi sie nie nie udalo z wloskim czy hiszpanskim.

Za to po angielsku jakby wiecej trafien, choc daleki jestem od sukcesu. Jednak jest co podziwiac

J.

Car to akurat władca w Rosji.

Po polsku. A Jarkowi ktos tłumaczyl z angielskiego. Tam Auto to nie samochod.

J.