Because the syntax and structure of Chinese is entirely different from English. When you make Chinese into good English the meaning gets mashed. Pidgen English is actually more accurate.
I'd have to go buy another one to find out ... the only one I've had was supposed to go to Gunner :-) There's tons of them at yu yuan tho, Probably even a few lying around in people's homes still ... I could ask miss shi, tho she's too young to even appreciate being called tong zhi ... most older people giggle at that. Many people still have Mao paintings and stuff in their houses, tho. Everyone acknowledges that Mao was a great leader, even if they disagree with some of his programs.