OT: German translation help?

"Ungebauter [un - more built], unbemalter [un - more painted] and in (into, within, during, of, at) Originalverpackung [original (originally, raw) - baggage]. The (that, which) components are (being) still (yet, more, another, nor, further, besides, just, as late as) original (originally, raw) verschweisst [verse - knows] incl. Description. All part (share, component, partitions) existing (available, present). Forwarding (dispatch) takes possession (takes charge) the (who, that, which, of, whom) purchaser E-Bay I (one's self, one's own self)."

Thats how my translation software reads it. Sounds like you basic unbuilt, unpainted, all part present discription. The last part foxes me probably "buyer pay for postage" HTH

Cheers Les! :)

" Les Pickstock" schrieb:

nearby ...

The German text is translated as:

"Unbuilt, unpainted (Model) Kit in original package (box). Kit Parts are still on the Sprue and still wrapped in their unopened plastic bags. All parts available (i.e. no part of the kit is missing).

P&P has to be paid by the buyer/purchaser - E-Bay costs will be paid by the seller/vendor.

hth

----------

Greetz

Bluemax

K'pla! (live long & prosper)

... to send me an email, shake "moc" ...

Many thanks Bluemax :)

Deku schrieb:

... you're welcome ...

----------

Greetz

Bluemax

K'pla! (live long & prosper)

... to send me an email, shake "moc" ...

save the German page to your watch list, then view in your normal me page and at the bottom of the item page is now in English, its pretty easy to see if he ships overseas.

Some say Germany only but do say will ship overseas for the extra cost. I got a damn rare kit that way, quite cheap too!!

Trouble is most dont take paypal, so have to post Euros.

I'm not a German scholar by any means but I'll give you my attempt at translating your request. Others have done the description.

Hallo,

Können Sie nach England senden? Wenn Sie können, wie viel kostet es? Danke, Duncan

I hope that helps although the grammar might be off.

Bill Banaszak, MFE

Thanks :)

He does seem to take cash or bank transfer, but not paypal :(

Cheers Bill! He sent a reply almost instantly, saying he will send to England for 7euros, but I can't work out what the last part means... something about a letter? Any idea what 'mfg' means?

"HAllo,

selbstverständlich kann ich nach England senden würde 7? kosten und wäre ein brief eingeschrieben.

mfg Roman"

Thanks,

Duncan

Deku schrieb:

hehe ... that's a very typical german short term for "Mit freundlichen Gruessen". very often written in small letters and mostly used with email). the meaning of this is very similar to "kind regards" or "greetings" ...

HTH

----------

Greetz

Bluemax

K'pla! (live long & prosper)

... to send me an email, shake "moc" ...

Deku schrieb:

it's me again.

the "thing" with the letter is that he will send it as a registered letter ...

----------

Greetz

Bluemax

K'pla! (live long & prosper)

... to send me an email, shake "moc" ...

= Registered letter.

= Mit freundlichen Gruessen = with friendly greetings (ie Regards)

"Deku" wrote

That's AZHosers next screen identity. ;-)

WmB

To reply, get the HECK out of there snipped-for-privacy@earthlink.net

Mein Gott! That's all we'd need. He's not fluent in English, I doubt he's fluent 'auf Deutsch'!

Bill Banaszak, MFE

mfg - mit freundlichem Gruss - with a friendly greeting - yours truly