Not as long as the same person who, thinking in Dutch, wrote the English original, also does the translation back into Dutch.
The only reliable way of getting a truly lousy manual is to have it translated from the original designer's mother tongue, by people (or worse, machines) completely unburdened by any understanding of the subject matter. It translators people who don't actually understand the manual they were handed to translate in the first place, but still go ahead and "translate" it, to get a really lousy manual.