Hallo,
kann mir jemand sagen, wie der fachliche deutsche Begriff für "Antenna Diversity" ist? Kenne das nur aus dem englischen, benötige es aber für eine deutsche Arbeit.
Vielen Dank, Nico
- gepostetes
vor 20 Jahren
Antenna Diversity
Loading thread data ...
- Vote on answer
- gepostetes
vor 20 Jahren
Zusammenhang?
Bei drahtloser Signalübertragung spricht man auch im Deutschen von Diversity(-systemen).
vG
- Vote on answer
- gepostetes
vor 20 Jahren
Wie wäre es mit Antennen-Divesität "Nicolas Mittelmaier" schrieb im Newsbeitrag news:bgm0eh$qbt60$ snipped-for-privacy@ID-91988.news.uni-berlin.de...
- Vote on answer
- gepostetes
vor 20 Jahren
Wenn schon, dann "Diversität" - aber wähl dich doch mal bitte ins Zwischennetz ein, starte deinen Gewebe-Blätterer und schau nach, wie üblich dieses Wort im Deutschen ist.
Die richtige allgemeine Übersetzung von "diversity" ist übrinx "Vielfalt".
vG
- Vote on answer
- gepostetes
vor 20 Jahren
Nicolas Mittelmaier schrieb in im Newsbeitrag: bgm0eh$qbt60$ snipped-for-privacy@ID-91988.news.uni-berlin.de...
Als Praktiker kannte ich das unter "Automatische Antennenauswahl" Gruss, Hans
- Vote on answer
- gepostetes
vor 20 Jahren
Ich würde die "Antennenvielfalt" oder "die Vielfältigkeit an Antennen" wählen. Weitere Uebersetzungen wären: "Unterschiedlichkeit von Antennen" oder "Mannigfaltigkeit von Antennen". Wobei Mannigfaltigkeit doch eher "old-fashioned" tönt. Mike
"Nicolas Mittelmaier" schrieb im Newsbeitrag news:bgm0eh$qbt60$ snipped-for-privacy@ID-91988.news.uni-berlin.de...
- Vote on answer
- gepostetes
vor 20 Jahren
Du weißt aber schon, worum es bei Diversity in der Empfangstechnik geht, oder?
"Mannigfaltigkeit von Antennen" ist da eine echte Babelfish-Leistung.
vG
PS: Bitte das TOFU ab- und den Newsreader einstellen .
- Vote on answer
- gepostetes
vor 20 Jahren
Einfach "Antennen-Diversität" ? Klingt mir jedenfalls am logischsten und da weiss auch jeder der die Arbeit liest was damit gemeint ist.
- Vote on answer
- gepostetes
vor 20 Jahren
Alles klar, ich nehme jetzt "Antennen Diversität". Vielfalt und Mannigfaltigkeit klingt einfach nur nach mehreren Antennen und lässt den eigentlichen Sinn (Signalverbesserung beim Empfangen) aussen vor.
Vielen Dank!