Hallo,
kann jemand das Wort für Gütegrad (nicht Wirkungsgrad) auf Englisch sagen?
Gruss, Tim
Gütegrad auf Englisch
Jun 21, 2007
14 Replies
Gütegrad von was? "quality" würde allgemein passen.
Nick
Hi Tim,
Tim Franke schrieb:
Ja.
Falls Du die Übersetzung brauchen solltest, wäre der Kontext wichtig...
In
formatting link
fände man dann "grade", "quality", "standard", "quality grade". ^^^^^^^^^ ^ ^ merken!
HTH, Volker.
"Volker Staben" schrieb
Es ist der technische Wert gemeint, der den tatsächlichen Wirkungsgrad eines Systems mit dem Wirkungsgrad des idealen Vergleichsprozesses ins Verhältnis setzt. (z.B. Verbennungsmotor, Propeller, ..)
Gruss, Tim
"Efficeny"?
Nick
"Nick Mueller" schrieb
Efficiency kenne ich nur als den Wert, der die rauskommende Leistung zur reingesteckten Leistung ins Verhältnis setzt. Also der Wirkungsgrad auf deutsch. Ich suche ja das englische Wort für Gütegrad.
Gruss, Tim
formatting link
Wie heißt "G?tegrad" auf Deutsch?
"Volker Staben" schrieb:
degree of quality
Grüße, Joachim
Hi NG,
Nick Mueller schrieb:
Nein, "efficiency" ist definitiv "Wirkungsgrad".
Gemeint ist hier das Verhältnis zweier Wirkungsgrade. Vielleicht "efficiency ratio"?
Gruß, Volker.
Such erst ma die richtige Zeichensatz-Codierung im Newsreader! :-)
Also "Gütegrad" staht mit "grade" im Langenscheidt Fachwörterbuch Maschinen- und Anlagenbau drinnen. Allerdings ist das Wörterbuch *reichlich* schlecht (trotz der 100.- EUR die es gekostet hat).
Nick
Bei Werkstoffen ist 'grade' eine passende Übersetzung für 'Gütegrad'.
Michael Dahms
Völlig richtig ("High grade alumin(i)um"). Nur, der OP will ja mit dem Kontext nicht so recht rausrücken.
Nick
percentage of the theoretcally efficiency
Hi Nick,
Nick Mueller schrieb:
Lesen hilft.
Der OP hat doch oben unmissverständlich gesagt, dass es um das Verhältnis zweier Wirkungsgrade geht...
Volker.
Thermal efficency High grade filter Q-factor low loss gear train TBC
Der Kontext macht den Unterschied, mir langt es.
Nick
Join the Discussion
Have something to add? Share your thoughts — no account required.
Didn't find your answer?
Ask the community — no account required