Hi NG,
weiß jemand, wie "injection molded bars" schön ins D übersetzt werden können? Ich tendiere zu "Spritzgussteile", aber vielleicht gibt es ja einen besseren Ausdruck dafür; ev. Blöcke oder Stäbe?
Gruß, Wilma
Injection molded bars
Apr 26, 2004
7 Replies
Hallo Wilma
Wie lautet denn der gesamte Satz?
herzlich
Sascha
Ich habe doch schon in dsc nach dem Kontext gefragt.
*seufz* Du bist hoffentlich keine professionelle Übersetzerin.Michael Dahms
Der Satz lautet: "The microstructure was obtained by scanning electron microscope of the fracture surface of injection molded small bars."
Gruß, Wilma
Es klingt so wie ein Ausschnitt aus einer werkstoffwissenschaftlichen Publikation. Richtig? Warum gibst Du den Kontext nicht an?
'spritzegegossene Stäbchen' könnte passen.
Michael Dahms
Hallo Wilma
Danke
Ich schliesse mich Micheal Dahms an, mit
...... der spritzgussgegossenen kleinen Stäben.
Micheal Dahms hat auch recht, das der grosse Zusammenhang fehlt. Hier nur ein Beispiel und spekulativ, kann man "bar" auch mit "Leiste" oder "Teststück" übersetzen.
Herzlich
Sascha
Danke für die Hilfe!
Sascha Fleischer schrieb:
Danke für die Hilfe. Ich bleibe bei den "Stäbchen" ...
Join the Discussion
Have something to add? Share your thoughts — no account required.
Didn't find your answer?
Ask the community — no account required