Moin allerseits,
ich übersetzte gerade ein Programm zur Böschungsbruchberechnung. Nebst gewöhnliche Böschungen kann mann auch mit Nägeln, Dübeln und Geosynthetik rechnen. Ein Zeile im Programm sagt mir "Mehrere Nagelkanten implementiert.", als Verbesserung gegenüber der Vorgängerversion. Die Nägeln sind wohl Bodennägeln, aber wer weiss was mit "Nagelkanten" gemeint ist? Besser noch, weiss eine(r) wie es auf Englisch heisst?
Gruß
-- Alan Johnson, Fachingenieur für Geologietechnik
Geotr@ns Freelance Translations
Geology & Geotechnics - Technical & Engineering
ICQ: 171628535
----------
Terminus Est
----------