Aderbelegung bei französischen Steckern

Hallo,
habe hier ein Ladegerät aus Frankreich, das ich gerne bei uns betreiben möchte. Der Stecker passt aber bei uns nicht in die Steckdose. Das Kabel ist dreipolig - schwarz, braun, blau und hat ein Metallgeflecht als Schirmung. Der Stecker selber hat wie bei uns zwei Zapfen und dann noch zwei Löcher. Eins in der Stärke der Zapfen (mit Erdzeichen) und ein kleines ca. 2mm Loch. An diesem Loch steht Aux. Bisher war das Loch mit dem Erdezeichen mit der Schirmung verbunden. Ader blau und schwarz sind mit den Zapfen verbunden. Die braune Ader ist mit dem Aux-Anschluß verbunden. Kann man das auf einen deutschen Stecker übertragen?
Danke Gunther

wrote:
  Quoted Text Here  
Ich habe zwar noch einige französische Netzstecker im Keller, aber die haben alle nur ein Loch (für den PE), abgesehen von denen ohne Loch (keines der Häuser, in denen ich in F wohnte, war durchgängig mit PE ausgerüstet). http://fr.wikipedia.org/wiki/Prise_ électrique Type E

Juergen Kluth wrote:
  Quoted Text Here  
Mit ausreichenden Französischkenntnissen, alternativ durch Klick auf "Deutsch" oder "English" auf der Wikipedia-Seite oder div. Französisch-Deutsch-Onlinebücher wie z.b. dict.leo.org?
Haber aber keine Ahnung, was das nun mit de.sci.ing.* zu tun hat :)
HC

On Tue, 03 Mar 2009 10:22:47 +0100, Hans-Christian Grosz
Ohne Steckdosen wäre die ganze science nix

  Quoted Text Here  
Man kann ja auch mit Google übersetzen. Dann liest man bei obigen Link folgenden Satz: Ein Mann (oder + Eintrag genannt) ist eine Einrichtung, die sich in die Buchse verbunden (Sockel Wand oder auf einem Kabel). :-) Gruss Harald

  Quoted Text Here  
Dieser Aux-Anschluß scheint mir nicht genormt zu sein und existiert bei Schukosteckern nicht, aber auch normale französische Steckdosen haben den nicht. Kannst du nicht ermitteln, was der am anderen Ende tut?
Ansonsten ist die Belegung gleich wie bei Schukosteckern.
sg Ragnar