ich bin auf der Suche nach der deutschen Übersetzung einiger technischer
>Begriffe und habe von einem Kollegen den Tip bekommen, es in dieser
>Newsgroup zu versuchen.
Diese NG übersetzt kostenlos englische Fachliteratur? Wow!
Falls jemand eine Idee hat - ich bin für jede Hilfe dankbar!!
Es wurden ja schon eine Menge URLs zum Thema gepostet. Ich habe die Erfahtung gemacht, dass die diversen online (Englisch)-Übersetzer und
-Lexica meist nur über den allgemeinen Wortschatz verfügen. Spezialbegriffe gibt es meist nur sehr beschränk. Aber warum nicht ein paar Euro in ein gutes Wörterbuch investieren? Ich habe sehr gute Erfahrungen mit "Terms for Civil Engineers" von Ernst & Sohn gemacht.
formatting link
Natürlich trifft das nicht exakt das Fachgebiet, aber wie stehts mit "Fachwörterbuch Chemie Englisch" von Langenscheidt?
formatting link
Letzteren Titel gibt es sicherlich auch in der Uni-Bibliothek (zu der jeder Zutritt hat).
[x] Bekomme in keinster Weise Provision von Amazon, Langenscheidt oder Ernst & Sohn!
Schöne Grüsse, Roland R.