> Welche Bezeichnung gibt man in einer auch für den außereuropäischen Raum
> bestimmten (englischsprachigen) Publikation zusätzlich zur W-Nr. 1.4919
> zweckmäßigerweise als bekanntes Äquivalent an: AISI 316H oder UNS S31609
> (oder etwas nach einer ganz anderen Klassifikation)?
AISI ist häufuger. UNS ist ja ein Versuch der Amerikaner, ihr eigenes Bezeichnungswirrwar einigermaßen zu ordnen.
Um welche Zeitschrift geht es?
Michael Dahms
AISI ist da wohl am besten.
s/DIN/EN/
Michael Dahms
... oder DIN EN. Ich weiß das wohl (siehe "EN-Land") und habe damit auch nur die Rohfassung der Übersetzung zitiert, die ich gerade unterm Rotstift habe und wo das noch ein entschuldbarer Lapsus ist. Ich habe aber auch bei Ingenieuren schon mehr als einmal ein gewisses Maß an Nachlässigkeit mit den Buchstaben zwischen "DIN" und Nummer gesehen. Nette Verwechslungen bahnen sich da beispielsweise mit DIN EN ISO 534 (Papier/Pappe) gegenüber DIN EN 534 (Bitumenplatten) an :-)
Gruß,
Michael
Klasse! ;-)
Michael Dahms
Have something to add? Share your thoughts — no account required.
Ask the community — no account required