Hallo NG,
ich bin mir nicht ganz sicher, ober ich hier richtig bin, aber ich suche nach einer deutschen Entsprechung für "baseline wander" im Zusammenhang mit der Entfernung von Artefakten aus einem Signal.
Zudem würde mich interessieren, ob "kleinste Abstands-Quadrate" mit "least squares fit" bzw. "outlier enhancer" mit "Ausreißer-Verstärker" übersetzt werden können.
Danke für jede Hilfe im Voraus,
Gruß, Winnie
Hallo, Wilma,
Du (winniewin) meintest am 02.09.03:
Nein. Ist ein Begriff aus der Statistik. Schau mal dort nach, z.B. bei "Regression". Eine Ausgleichskurve wird so bestimmt, dass die Summe der Quadrate der Abweichungen minimal wird.
Viele Grüße! Helmut
in Beitrag snipped-for-privacy@helmut.hullen.de schrieb Helmut Hullen unter HHullen snipped-for-privacy@BTX.dtag.de am 02.09.2003 18:01 Uhr:
Ich glaub das nennt sich Ausgleichsrechnung nach kleinsten Quadraten.
Gruss Robert
Hä?
Also doch.
Michael Dahms
Hallo, Michael,
Du (michael.dahms) meintest am 02.09.03:
Nein. "kleinste Abstands-Quadrate" ist schlichtweg Dummdeutsch. Auch ohne den Babel-Fisch.
Es gibt keine "Abstands-Quadrate", und da es sie nicht gibt, sind sie weder gross noch klein.
Viele Grüße! Helmut
Im OP deutet die Frage darauf hin, daß es die Formulierung gibt. Ich meine, selbst mal irgendwo gelesen zu haben: "Es wurde zur Regression die Methode der kleinsten Abstands-Quadrate verwqendet." Schlechtes Deutsch, aber für mich verständlich. Das würde ich mit "Regression was carried out using a least squares fit.".
Michael Dahms
Hallo, Michael,
Du (michael.dahms) meintest am 02.09.03:
Hat schon was, wenn das Verfahren des alten Gauss auf dem Weg von Deutsch über Englisch nach Denglisch sprachlich derart verunziert wird.
Viele Grüße! Helmut
Have something to add? Share your thoughts — no account required.
Ask the community — no account required