Um meiner Frau (Altphilologin) klar zu machen, wieso ich auf einmal so über Stromspannung schmunzeln musste, habe ich als Wasser-Analogie von Durchflussdruck gesprochen. War irgendwie ein Aha-Erlebnis für sie; auf jeden Fall hatte ich den Eindruck, sie würde dunkel ahnen, dass es zwischen Strom und Spannung doch einen markanten Unterschied gäbe.
Über die Etymologie der Stromspannung konnte ich übrigens nichts rauskriegen. Der Begriff ist entweder völlig unbekannt oder wird wie selbstverständlich verwendet.Andreas