Habe auch noch keine Übersetzung zu emerge gefunden, aber so heißt das Installations- und update-Programm bei gentoo-Linux.
Wobei es natürlich die Frage ist.... Was gehört alles an Energieverbrauch zur Produktion dazu? Produktion kann mit mehr oder weniger menschlicher Arbeitszeit erfolgen. Will man etwa den Energieverbrauch menschlicher Arbeitskraft nicht mitrechnen? Den Energieverbrauch von Robotern rechnet man ja auch mit. Der Energieverbrauch von Menschen muss man aber daran messen, was diese Menschen zum leben so an Energie aufwenden. Man könnte also u.U. auch mitrechnen wollen/müssen, welchen Energieverbrauch die Arbeiter einer Fabrik privat so haben. Und billige Arbeiter in China leben ja nun sicher bei extrem geringem Energieverbrauch.
Ist nicht einfach, dass alles richtig zu erfassen, vermutlich ist es sogar kaum möglich, einen eindeutig richtigen Schlüssel zur Verrechnung des Energieverbrauchs zu finden.
CU Rollo