Nochmal Herdanschluss an 230 V

Am Wed, 21 Jun 2006 09:51:25 +0200 schrieb Thomas Berding:

Für ein repräsentatives Sample wird's vielleicht nicht reichen (obwohl es viele sind), aber ich kenne in AT keinen Elektrikoinstallateur zwischen 35 und seit Jahrzehnten pensioniert, egal ob selbstständig oder angestellt, egal ob Meister oder Geselle, der sich nicht der hier gerne kritisierten Ausdrücke Phase, Nulleiter, Erde, Kabel, etc. fehlbediente.

Natürlich erfolgt die Korrektur nicht zu Unrecht, es ist ja eine sci-Gruppe, in der die Technologen aus der hären Wissenschaft den kleinen Technikern aus der Praxis zeigen wo's langgeht -;)

mfG Peter

Peter Voelpel schrieb:

Oh, wir sind obrigkeitsgl=E4ubig?

Leider ist es so, da=DF sich zu oft =FCberhaupt nichts dabei gedacht wird= =2E

vG

Da liegt aber m.E. nicht nur daran, dass manche Praktiker wie auch Theoretiker lernresistent oder ignorant sind, sondern auch an dem Harmonisierungs- wahn und insbesondere dem damit verbundenen ständigem Unbenennen. Das eigentliche Ziel, dass mit der Harmonisierung nämlich doch erreicht werden soll, dass alles "überall" gleich heißt, wird dadurch ad absurdum geführt. Denn es werden altgediente Fachbegriffe durch im Englischen gebildete Kunstworte in Lehnübersetzung ersetzt. Diese treffen einerseits den eigentliche Bedeutung nicht mehr oder sind einfach unhandlich. Dann wird weiterhin die alten Ausdrücke benutzt, aber in den Normen sind diese dann nicht mehr zu finden. Und für Neulerner ist es dann kaum mehr möglich, ohne Zuhilfenahme älterer Materialien einen Zusammenhang und vorallem die feinen Unterschiede verschiedener Bezeichnungen nachzuvollziehen. Hinzukommt noch, dass sich das Verständnis des eigentlichen technischen Sachverhalts auch weiterentwickelt und teilweise mit den alten Ausdrücken nicht mehr wiedergegeben werden kann. Und dann ist das Chaos perfekt.

tb